Ancien élève de l’École normale supérieure (où il entre en 1940), agrégé d’allemand (1943), Plard enseigne la langue et la littérature allemandes à l’Université libre de Bruxelles de 1945 à 1989. Henri Plard naît à Dijon et passe sa jeunesse à Rouen. Ses travaux portent sur la littérature du XVIIe siècle (Angelus Silesius, Andreas Gryphius) comme de l'époque contemporaine (Thomas Mann). Il est l’un des premiers germanistes francophones à reconnaître le talent de Heinrich Böll et de Günter Grass, avec lesquels il se lie d’amitié. Il reçoit en 1981 la prestigieuse médaille Goethe, et est élu membre de l’Académie royale de Belgique en 1983. Lui a également été décerné le prix Langlois de l’Académie française pour son œuvre de traducteur.Il est l’auteur de très nombreuses traductions : d’Ernst Jünger surtout, mais aussi d’Angelus Silesius, Lichtenberg, Schopenhauer, Lou Andreas-Salomé, Günther Anders...

 En juin 1942, Henri Plard, alors étudiant à l’École normale, est interné trois mois à Drancy après avoir été arrêté sur le boulevard Saint-Michel portant un simulacre d’étoile jaune à son veston.

 

A traduit aux éditions Circé

Lettres sur l'Angleterre	Kafka. Pour et contre	L'art d'avoir toujours raison	Kafka, pour et contre